See 祖家 on Wiktionary
Download JSON data for 祖家 meaning in All languages combined (7.4kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "祖家",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 3 31 3 6",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"family descended from the same ancestor"
],
"id": "en-祖家-zh-noun-cayrXYFF",
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"descend",
"descend"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) family descended from the same ancestor"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"homeland; land of one's ancestors"
],
"id": "en-祖家-zh-noun-NG8A2dE7",
"links": [
[
"homeland",
"homeland"
],
[
"land",
"land"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Cantonese) homeland; land of one's ancestors"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singapore Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Taiwanese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Christianity",
"orig": "zh:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "There are many ladies in England cleverer than men.",
"roman": "do⁶ zou² gê¹ u⁶ gê¹ gê¹ ze¹ niê⁵, ghao⁵ guê³ da¹ bou¹. [Peng'im]",
"text": "在祖家有多多女人，賢過男人。 [Teochew, trad.]\n在祖家有多多女人，贤过男人。 [Teochew, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese:He went home to England last year",
"text": "事頭舊年翻去歸祖家 [Cantonese, trad.]\n事头旧年翻去归祖家 [Cantonese, simp.]\nsi⁶ tau⁴⁻² gau⁶ nin⁴⁻² faan¹ heoi³ gwai¹ zou² gaa¹ [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "The worst is that [Taiwanese Christians] call England \"the motherland\", and refer to English goods as \"goods of the motherland\", forgetting their identity as countrymen!",
"roman": "Qí zuì huài zhě, zé chēng yīngguó wèi “zǔjiā”, wèi yīngguó zhī huò wèi “zǔjiāhuò”, jìng zì wàng qí wèi hé guó rén, āizāi! [Pinyin]",
"text": "1933, 連橫 (Lián Héng), 雅言 [yǎyán]:\n其最壞者，則稱英國為「祖家」、謂英國之貨為「祖家貨」，竟自忘其為何國人，哀哉！ [Classical Chinese, trad.]\n其最坏者，则称英国为「祖家」、谓英国之货为「祖家货」，竟自忘其为何国人，哀哉！ [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Britain or England"
],
"id": "en-祖家-zh-noun-O4zN~3Zg",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Britain",
"Britain"
],
[
"England",
"England"
]
],
"qualifier": "colonial Hong Kong; colonial Singapore; colonial Hong Kong; colonial Singapore",
"raw_glosses": [
"(colonial Hong Kong, colonial Singapore, Christianity in Taiwan, historical) Britain or England"
],
"raw_tags": [
"in Taiwan"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"hometown; native place"
],
"id": "en-祖家-zh-noun-6iDADNAC",
"links": [
[
"hometown",
"hometown"
],
[
"native",
"native"
],
[
"place",
"place"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) hometown; native place"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ancestral home; original family home"
],
"id": "en-祖家-zh-noun-YDzUiSg3",
"links": [
[
"ancestral",
"ancestral"
],
[
"home",
"home"
],
[
"original",
"original"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) ancestral home; original family home"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "7 3 1 3 85",
"roman": "zǔjí",
"sense": "ancestral home",
"word": "祖籍"
},
{
"_dis1": "7 3 1 3 85",
"roman": "yuánjí",
"sense": "ancestral home",
"word": "原籍"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zǔjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨˇ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou² gaa¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chú-kâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chó͘-ke"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zou² gê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zǔjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zǔjia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsu³-chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzǔ-jyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzuujia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзуцзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czuczja"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jóu gā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou² gaa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou² ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ kaː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chú-kâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu` ga´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu³ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡su³¹ ka²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsóo-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zofkef"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsóu ke"
},
{
"ipa": "/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ kaː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su³¹ ka²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "gùlǐ",
"word": "故里"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiāxiāng",
"word": "家鄉"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "jiāxiāng",
"word": "家乡"
}
],
"word": "祖家"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "祖家",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"family descended from the same ancestor"
],
"links": [
[
"family",
"family"
],
[
"descend",
"descend"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) family descended from the same ancestor"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese"
],
"glosses": [
"homeland; land of one's ancestors"
],
"links": [
[
"homeland",
"homeland"
],
[
"land",
"land"
],
[
"ancestor",
"ancestor"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly Cantonese) homeland; land of one's ancestors"
],
"tags": [
"Cantonese"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with historical senses",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Hong Kong Chinese",
"Literary Chinese terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned",
"Singapore Chinese",
"Taiwanese Chinese",
"Teochew terms with usage examples",
"zh:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "There are many ladies in England cleverer than men.",
"roman": "do⁶ zou² gê¹ u⁶ gê¹ gê¹ ze¹ niê⁵, ghao⁵ guê³ da¹ bou¹. [Peng'im]",
"text": "在祖家有多多女人，賢過男人。 [Teochew, trad.]\n在祖家有多多女人，贤过男人。 [Teochew, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese:He went home to England last year",
"text": "事頭舊年翻去歸祖家 [Cantonese, trad.]\n事头旧年翻去归祖家 [Cantonese, simp.]\nsi⁶ tau⁴⁻² gau⁶ nin⁴⁻² faan¹ heoi³ gwai¹ zou² gaa¹ [Jyutping]",
"type": "example"
},
{
"english": "The worst is that [Taiwanese Christians] call England \"the motherland\", and refer to English goods as \"goods of the motherland\", forgetting their identity as countrymen!",
"roman": "Qí zuì huài zhě, zé chēng yīngguó wèi “zǔjiā”, wèi yīngguó zhī huò wèi “zǔjiāhuò”, jìng zì wàng qí wèi hé guó rén, āizāi! [Pinyin]",
"text": "1933, 連橫 (Lián Héng), 雅言 [yǎyán]:\n其最壞者，則稱英國為「祖家」、謂英國之貨為「祖家貨」，竟自忘其為何國人，哀哉！ [Classical Chinese, trad.]\n其最坏者，则称英国为「祖家」、谓英国之货为「祖家货」，竟自忘其为何国人，哀哉！ [Classical Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Britain or England"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Britain",
"Britain"
],
[
"England",
"England"
]
],
"qualifier": "colonial Hong Kong; colonial Singapore; colonial Hong Kong; colonial Singapore",
"raw_glosses": [
"(colonial Hong Kong, colonial Singapore, Christianity in Taiwan, historical) Britain or England"
],
"raw_tags": [
"in Taiwan"
],
"tags": [
"historical"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Mainland China Chinese"
],
"glosses": [
"hometown; native place"
],
"links": [
[
"hometown",
"hometown"
],
[
"native",
"native"
],
[
"place",
"place"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) hometown; native place"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Mainland China Chinese"
],
"glosses": [
"ancestral home; original family home"
],
"links": [
[
"ancestral",
"ancestral"
],
[
"home",
"home"
],
[
"original",
"original"
],
[
"family",
"family"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) ancestral home; original family home"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zǔjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄗㄨˇ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zou² gaa¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chú-kâ"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chó͘-ke"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zou² gê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zǔjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "zǔjia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tsu³-chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dzǔ-jyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "tzuujia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзуцзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czuczja"
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jóu gā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzou² gaa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zou² ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ kaː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chú-kâ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu` ga´"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "zu³ ga¹"
},
{
"ipa": "/t͡su³¹ ka²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsóo-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zofkef"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsóu ke"
},
{
"ipa": "/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯³⁵ kaː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡su³¹ ka²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gùlǐ",
"word": "故里"
},
{
"roman": "jiāxiāng",
"word": "家鄉"
},
{
"roman": "jiāxiāng",
"word": "家乡"
},
{
"roman": "zǔjí",
"sense": "ancestral home",
"word": "祖籍"
},
{
"roman": "yuánjí",
"sense": "ancestral home",
"word": "原籍"
}
],
"word": "祖家"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"祖家"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "祖家",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"祖家"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "祖家",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"祖家"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "祖家",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (hometown): 故里 (gùlǐ), 家鄉／家乡 (jiāxiāng) desc=hometown rest=故里 (gùlǐ), 家鄉／家乡 (jiāxiāng) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"祖家"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "祖家",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.